1
00:05:09,325 --> 00:05:10,394
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

2
00:05:10,565 --> 00:05:11,714
സവാരി ചെയ്യാൻ!

3
00:05:27,405 --> 00:05:28,440
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

4
00:05:40,285 --> 00:05:42,515
ഇൻസ്പെക്ടർ മാർക്ക് ഫെറോട്ട്.

5
00:05:43,205 --> 00:05:44,923
സ്വാഭാവികമായും.

6
00:06:06,446 --> 00:06:08,243
ബോസിൽ ഇത് ശാന്തമാണ്, അല്ലേ?

7
00:06:09,686 --> 00:06:10,960
കൊള്ളാം.

8
00:06:11,246 --> 00:06:13,965
എനിക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല.
എനിക്ക് പണക്കാരിയായ ഭാര്യയില്ല.

9
00:06:14,126 --> 00:06:16,117
ഗനേയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

10
00:06:17,526 --> 00:06:20,359
ഞങ്ങൾ നാളെ ചോദ്യം ചെയ്യും
സഭയിലെ പുരുഷന്മാർ.

11
00:06:20,526 --> 00:06:22,801
- ഹലോ, ഫെറോട്ട്.
- ഹലോ, മെനാർഡ്.

12
00:06:30,606 --> 00:06:32,836
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
മാഡം.

13
00:06:33,046 --> 00:06:35,082
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു വിടാം.
- വിട.

14
00:06:59,406 --> 00:07:01,203
ഞങ്ങൾ ഭാര്യയോട് ചോദിച്ചില്ല.

15
00:07:01,366 --> 00:07:03,277
എങ്കിലും അവൻ അവിടെ നിന്നില്ല.

16
00:07:03,446 --> 00:07:07,359
വിക്ടർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ.

17
00:07:08,086 --> 00:07:11,044
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ വീട് ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്
കുട്ടികളുള്ളവർ

18
00:07:11,206 --> 00:07:12,685
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

19
00:07:14,807 --> 00:07:17,640
മാത്രമല്ല അവൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

20
00:07:18,447 --> 00:07:21,564
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മ ആരായിരുന്നു.

21
00:07:27,607 --> 00:07:30,724
-നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

22
00:07:31,007 --> 00:07:32,520
ശരി, പ്രിയേ.

23
00:07:38,127 --> 00:07:39,355
- നല്ലത്.
- നല്ല ഒന്ന്.

24
00:07:39,527 --> 00:07:40,960
എൻ്റെ ഭാര്യ നാട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

25
00:07:41,207 --> 00:07:43,004
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

26
00:07:43,167 --> 00:07:46,603
- ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
- അവൾ അകത്ത് നിൽക്കണമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

27
00:07:47,087 --> 00:07:50,318
ഫെറോട്ട്, ഞാൻ ഇനി വിശ്വസിച്ചില്ല
അറസ്റ്റിൽ

28
00:07:50,487 --> 00:07:51,886
ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ.

29
00:07:52,967 --> 00:07:54,320
ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.

30
00:07:54,967 --> 00:07:56,764
ഒരു വർഷമായി ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

31
00:07:57,527 --> 00:07:59,358
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക, ഫെറോട്ട്.

32
00:08:00,127 --> 00:08:04,882
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും തനിച്ചായിരുന്നു
ആയുധധാരികളായ രണ്ട് പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

33
00:08:06,487 --> 00:08:09,081
നിങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റ് അടയ്ക്കണോ?
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

34
00:08:09,247 --> 00:08:10,680
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഗനേ.

35
00:09:41,928 --> 00:09:44,567
കയ്യോടെ പിടികൂടി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

36
00:09:44,888 --> 00:09:47,527
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

37
00:09:47,688 --> 00:09:48,962
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി എടുക്കുന്നു.

38
00:09:49,168 --> 00:09:51,728
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഇല്ല, അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

39
00:09:51,888 --> 00:09:54,118
ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്തു, അങ്ങനെ ഞാൻ എടുത്തു

40
00:09:54,328 --> 00:09:56,762
എൻ്റെ ഷോപ്പ് വിൻഡോയ്ക്കുള്ള ഫോട്ടോകൾ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

41
00:10:00,969 --> 00:10:03,767
നിങ്ങളുടെ ഷൂ ധരിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജലദോഷം പിടിക്കുന്നു.

42
00:10:06,409 --> 00:10:08,206
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

43
00:10:08,369 --> 00:10:11,406
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ടുവരാം
നെഗറ്റീവുകളും.

44
00:10:11,569 --> 00:10:12,558
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

45
00:10:15,849 --> 00:10:17,965
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?

46
00:10:18,609 --> 00:10:19,598
- നാളെയോ?
- ഓ.

47
00:10:21,929 --> 00:10:22,725
എവിടെ? എപ്പോൾ?

48
00:10:23,769 --> 00:10:25,646
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള അവസാന ട്രെയിൻ
നാളെ.

49
00:10:55,249 --> 00:10:57,126
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

50
00:10:57,289 --> 00:10:59,849
8 മണിക്കൂറായി ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു.

51
00:11:02,649 --> 00:11:05,209
അവസാന ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ് എത്തുന്നത്?
പാരീസിൽ നിന്നോ?

52
00:11:05,929 --> 00:11:07,681
11:04 pm?

53
00:11:08,329 --> 00:11:09,364
നന്ദി.

54
00:11:14,369 --> 00:11:16,803
അതെ, എനിക്കറിയാം ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന്.

55
00:11:17,009 --> 00:11:19,477
അപ്പോൾ നമുക്ക് നാളെ ആഘോഷിക്കാം.
എനിക്ക് താമസിക്കണം.

56
00:11:21,689 --> 00:11:23,247
ആ കുട്ടിക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

57
00:11:23,890 --> 00:11:24,959
10 വർഷം.

58
00:11:25,370 --> 00:11:27,520
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

59
00:11:35,290 --> 00:11:36,928
ഒരു കഷണം കേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

60
00:11:37,210 --> 00:11:39,121
അബാദി, നിനക്കും വീട്ടിൽ പോകാം.

61
00:12:08,050 --> 00:12:09,039
നല്ലത്.

62
00:12:10,570 --> 00:12:12,765
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു. നാളെ ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

63
00:12:13,970 --> 00:12:16,359
ഓർലിയൻസ്,
സെൻ്റ്-പിയറി-ഡെസ്-കോർപ്സ് ആൻഡ് ടൂർസ്.

64
00:12:16,530 --> 00:12:18,646
എക്സ്പ്രസ്, ഒന്നും രണ്ടും ക്ലാസ്.

65
00:12:37,210 --> 00:12:40,168
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ? ഇവിടെ.

66
00:12:46,771 --> 00:12:48,489
നിങ്ങളുടെ രാശി എന്താണ്?

67
00:12:48,651 --> 00:12:51,290
- ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ ഇറക്കിവിടും?
- ഇപ്പോഴും നേരെ മുന്നോട്ട്.

68
00:12:51,891 --> 00:12:54,689
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്നാണോ?
രാത്രി വിൻഡോ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണോ?

69
00:12:54,851 --> 00:12:56,682
രാത്രിക്ക് എതിരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

70
00:13:01,211 --> 00:13:03,600
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ.
എനിക്ക് ആ വിൻഡോ ഡിസ്പ്ലേ ചെയ്യണം.

71
00:13:10,371 --> 00:13:11,850
- വിട.
- വിട.

72
00:13:51,291 --> 00:13:54,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
നീ എന്നെ നോക്കുകയാണോ?

73
00:13:54,171 --> 00:13:55,604
ഇല്ല, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഞാൻ...

74
00:13:55,771 --> 00:13:57,568
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ശരിക്കും അല്ല.

75
00:14:05,211 --> 00:14:06,564
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

76
00:14:43,452 --> 00:14:45,249
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് വേണം.

77
00:17:34,134 --> 00:17:35,089
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

78
00:17:35,654 --> 00:17:38,043
- പുറത്തുപോകുക.
- എന്താണ്?

79
00:17:39,614 --> 00:17:40,967
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

80
00:17:41,494 --> 00:17:43,450
കാവൽ! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

81
00:17:44,614 --> 00:17:47,367
- നീ എന്തുചെയ്തു?
- അത് സ്വന്തമായി പോയി.

82
00:17:47,534 --> 00:17:48,569
എന്ത്?

83
00:17:57,854 --> 00:18:00,926
ആ തോക്കിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
അത് കളിപ്പാട്ടമല്ല.

84
00:18:01,094 --> 00:18:02,652
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലേ?

85
00:18:05,094 --> 00:18:06,209
നാശം എൻ്റെ പേന.

86
00:18:06,374 --> 00:18:08,524
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ തിരിച്ചു പോകൂ.

87
00:18:12,254 --> 00:18:13,573
നീ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

88
00:18:17,814 --> 00:18:20,613
ഇതാ, മനുഷ്യാ.
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, അല്ലേ?

89
00:18:20,775 --> 00:18:23,448
ഇത് ജാപ്പനീസ് ആണ്,
പൂർണ്ണമായും ഓട്ടോമാറ്റിക്.

90
00:18:31,135 --> 00:18:32,090
കാവൽ!

91
00:18:55,015 --> 00:18:57,813
എനിക്ക് ഒരു പേന വേണം. എനിക്ക് ഏറ്റവും ചെലവേറിയത് വേണം.

92
00:18:58,575 --> 00:19:00,725
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് നൽകാം, മാഡം.

93
00:19:01,095 --> 00:19:02,164
നോക്കൂ.

94
00:19:05,295 --> 00:19:06,614
അല്ല, വൃത്തികെട്ടതാണ്.

95
00:19:06,935 --> 00:19:08,493
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

96
00:19:08,695 --> 00:19:10,413
ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ള ഒരെണ്ണം എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

97
00:19:12,975 --> 00:19:15,364
"ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

98
00:19:15,535 --> 00:19:20,086
"ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് പോവുകയാണ്..."

99
00:19:25,255 --> 00:19:26,244
വിക്ടർ ഗനേ.

100
00:19:31,495 --> 00:19:35,090
ഞാൻ വീണ്ടും സാധനം മറന്നു
വാതിൽപ്പടി ശരിയാക്കാൻ.

101
00:19:42,495 --> 00:19:46,205
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതിയോ?
- അതെ, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

102
00:19:47,256 --> 00:19:50,089
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

103
00:20:03,976 --> 00:20:05,455
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

104
00:20:05,936 --> 00:20:07,005
എന്ത്?

105
00:20:10,256 --> 00:20:11,894
ഒരു പഴയ അഹംഭാവി.

106
00:20:14,576 --> 00:20:15,645
എടുത്തോളൂ.

107
00:20:17,536 --> 00:20:18,889
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയുന്നു.

108
00:20:19,696 --> 00:20:22,893
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്.

109
00:20:23,096 --> 00:20:25,212
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

110
00:20:28,096 --> 00:20:29,575
ഡ്രോയർ തുറക്കുക.

111
00:20:42,816 --> 00:20:44,090
നന്ദി.

112
00:20:45,056 --> 00:20:46,455
കൊള്ളാം.

113
00:21:39,817 --> 00:21:41,136
ബൈ, പ്രിയേ.

114
00:21:42,617 --> 00:21:44,414
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

115
00:21:45,777 --> 00:21:48,211
സമരത്തിനിറങ്ങാനാണ് പോലീസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

116
00:21:48,377 --> 00:21:49,776
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

117
00:21:50,497 --> 00:21:52,249
അത് കുറച്ച് സാധ്യതയില്ല.

118
00:21:57,697 --> 00:21:59,892
ഞാൻ വിരമിക്കാൻ അധികം താമസമില്ല.

119
00:22:00,097 --> 00:22:01,086
അതെ.

120
00:22:03,137 --> 00:22:05,970
നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം
തെക്ക് വീടിനെക്കുറിച്ച്.

121
00:22:06,457 --> 00:22:08,175
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

122
00:22:11,297 --> 00:22:13,413
നിങ്ങൾ സിൽവിയയുമായി ഇത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

123
00:22:15,977 --> 00:22:17,535
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

124
00:22:18,297 --> 00:22:19,730
ഹേയ്, അവൾ വീണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണോ?

125
00:22:25,897 --> 00:22:29,652
നീല കാലഘട്ടം, പിങ്ക് കാലഘട്ടം, കറുപ്പ്.

126
00:22:31,258 --> 00:22:33,488
അത് നിർത്തുകയും പിന്നീട് അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

127
00:22:35,098 --> 00:22:37,214
എനിക്ക് അവളെ അടുത്തറിയുന്നു.

128
00:22:38,418 --> 00:22:39,533
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

129
00:22:45,738 --> 00:22:49,128
അത് അസാധാരണമാണ്
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്.

130
00:22:50,298 --> 00:22:53,529
ആദ്യമായാണ്
പാരീസിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന്.

131
00:22:53,698 --> 00:22:55,097
നിങ്ങൾക്ക് 100 ഫ്രാങ്ക് ഉണ്ടോ?

132
00:22:56,938 --> 00:22:59,088
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
- തെണ്ടികൾ!

133
00:23:02,138 --> 00:23:04,333
നിനക്ക് അവളെ വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

134
00:23:06,618 --> 00:23:08,017
എന്താണ്?

135
00:23:10,218 --> 00:23:11,856
എന്താണ്? എന്നോട് പറയൂ.

136
00:23:12,018 --> 00:23:13,895
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, മാർക്ക്.

137
00:23:15,538 --> 00:23:17,290
ഇല്ല, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

138
00:23:17,898 --> 00:23:18,887
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

139
00:23:19,218 --> 00:23:21,049
അതെ. അതെ.

140
00:23:21,218 --> 00:23:24,415
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ആഭരണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
ഒരു കണങ്കാൽ.

141
00:23:24,578 --> 00:23:27,809
അവർ എന്നെ കുട്ടികളുടെ ഭവനത്തിൽ സ്നാനപ്പെടുത്തി
ഏതാണ്ട് "തുരുമ്പൻ".

142
00:23:27,978 --> 00:23:30,253
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. അവർ എന്നെ ഫെറോട്ട് എന്ന് വിളിച്ചു.

143
00:23:30,418 --> 00:23:33,933
എന്നാൽ ഫെറോട്ട് പോലും, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചിന്തിക്കുന്നു, ഒരു കുട്ടിക്ക്...

144
00:23:52,179 --> 00:23:53,976
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

145
00:24:03,699 --> 00:24:06,088
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയാമോ?

146
00:24:06,619 --> 00:24:08,132
ആരുമില്ല.

147
00:24:09,339 --> 00:24:12,536
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ.

148
00:24:12,859 --> 00:24:15,009
ഓർലിയാൻസിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

149
00:24:15,179 --> 00:24:16,737
ആ മണ്ടൻ പോലീസുകാരും.

150
00:24:16,899 --> 00:24:19,208
പോലീസിന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
അത് ചെയ്യാൻ?

151
00:24:19,379 --> 00:24:21,176
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

152
00:24:21,579 --> 00:24:25,857
ഞാൻ നിന്നെ അനുസരിച്ചു, ഒരിക്കലും
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ ശ്രമിച്ചു.

153
00:24:28,299 --> 00:24:29,368
അതും?

154
00:24:29,939 --> 00:24:31,577
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

155
00:24:31,899 --> 00:24:33,457
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലളിതമാണ്.

156
00:24:33,619 --> 00:24:35,814
നിങ്ങൾ തെറ്റുകളെ അപലപിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരെ പിടിക്കൂ.

157
00:24:35,979 --> 00:24:38,015
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു.

158
00:24:38,179 --> 00:24:40,898
- അതെ.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

159
00:24:41,059 --> 00:24:42,128
അത് ശരിയാണ്.

160
00:24:42,699 --> 00:24:44,690
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

161
00:24:44,859 --> 00:24:45,928
അങ്ങനെ...

162
00:24:46,899 --> 00:24:49,254
നമുക്ക് നിർത്താം.
എനിക്ക് വഴക്ക് വേണ്ട.

163
00:24:49,419 --> 00:24:52,775
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

164
00:26:31,180 --> 00:26:32,169
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

165
00:26:32,660 --> 00:26:33,729
സിൽവിയ.

166
00:26:54,381 --> 00:26:56,770
അതെ.
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സുഖമാണ്.

167
00:26:56,941 --> 00:26:58,897
അതിനാണോ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

168
00:27:01,541 --> 00:27:03,179
അത് മധുരമാണ്. വലിയ ചുംബനം.

169
00:27:12,221 --> 00:27:13,859
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

170
00:27:19,261 --> 00:27:20,250
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിച്ചത്?

171
00:27:20,741 --> 00:27:21,810
വീട്ടിൽ നിന്ന്.

172
00:27:24,141 --> 00:27:27,531
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പാണോ?
നിന്നെ കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല എന്ന്?

173
00:27:28,141 --> 00:27:32,214
കാരണം കുറച്ചു പേരുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

174
00:27:32,381 --> 00:27:34,372
ഒരു അഴിമതി സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

175
00:27:34,621 --> 00:27:36,179
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കലിന് അടുത്ത്

176
00:27:36,381 --> 00:27:38,531
അത് നാണക്കേടായിരിക്കും.
- ആർക്കും അറിയില്ല.

177
00:27:38,861 --> 00:27:42,058
നിങ്ങളുടെ നാടൻ വീട്?
പിന്നെ ലാ ഗ്രെനോവില്ലേ?

178
00:27:42,461 --> 00:27:46,374
നിർത്തൂ, അത്. എനിക്കവളെ അവിടെയുണ്ട്
ഒരിക്കൽ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

179
00:27:46,541 --> 00:27:47,974
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

180
00:28:11,542 --> 00:28:13,339
ഇത് എത്ര ലളിതമാണെന്ന് കാണുക?

181
00:28:14,462 --> 00:28:15,531
ഇതല്ല.

182
00:28:17,782 --> 00:28:19,215
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടി തരൂ.

183
00:28:27,502 --> 00:28:30,619
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ നിയമനം നടത്തുന്നത്?
എന്നെ കളിയാക്കാൻ?

184
00:28:37,382 --> 00:28:38,861
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

185
00:29:24,302 --> 00:29:26,897
ജെർമെയ്ൻ ഡി റിവിയർ 18.
ഞാൻ വിടുകയാണ്.

186
00:29:27,063 --> 00:29:29,702
എനിക്ക് നല്ല തലവേദനയുണ്ട്.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

187
00:30:20,783 --> 00:30:22,102
ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

188
00:30:23,823 --> 00:30:26,212
പുല്ലിൽ നടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

189
00:30:49,464 --> 00:30:51,056
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

190
00:30:51,384 --> 00:30:52,783
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

191
00:30:53,704 --> 00:30:54,932
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

192
00:31:18,304 --> 00:31:21,182
അവസാനമായി,
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

193
00:31:49,424 --> 00:31:52,655
ആ തെണ്ടികൾക്ക് ഒരിക്കലും പണം നഷ്ടപ്പെടില്ല.

194
00:31:53,344 --> 00:31:54,902
പൂച്ച, പൂച്ച, പൂച്ച ...

195
00:32:00,064 --> 00:32:04,262
ഞാൻ ഫോയ് ഗ്രാസ് കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ ബ്രെഡ് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

196
00:32:04,424 --> 00:32:05,857
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഇല്ല.

197
00:32:06,064 --> 00:32:10,455
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

198
00:32:57,585 --> 00:32:59,780
നിങ്ങൾ റിക്കാർഡ് വെള്ളം കുടിക്കുക.

199
00:33:00,465 --> 00:33:02,501
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെന്ന്.

200
00:33:08,785 --> 00:33:10,218
നിനക്ക് ഇനി വിശക്കുന്നില്ലേ?

201
00:33:11,305 --> 00:33:12,863
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

202
00:33:13,025 --> 00:33:15,744
എനിക്ക് ഒരു നന്ദിയും വേണ്ട
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

203
00:33:16,025 --> 00:33:19,335
എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

204
00:33:19,505 --> 00:33:20,381
ഇത്തവണ ഇല്ല.

205
00:33:22,305 --> 00:33:25,502
- അതാരാണ്?
- ആരുമില്ല.

206
00:33:26,145 --> 00:33:28,056
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

207
00:33:29,945 --> 00:33:31,936
ജനലിൽ നിന്ന്. ഇപ്പോള്.

208
00:33:33,025 --> 00:33:34,014
അതാരാണ്?

209
00:33:34,226 --> 00:33:37,138
- അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ എത്തുന്നത്?

210
00:33:37,306 --> 00:33:39,297
പിന്നെ ഇത്?
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

211
00:33:41,826 --> 00:33:43,782
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

212
00:33:49,426 --> 00:33:51,144
നീ എപ്പോഴും നല്ലവനാണ്.

213
00:33:51,346 --> 00:33:55,180
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്. അത് അസാധാരണമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

214
00:33:55,386 --> 00:33:56,739
എൻ്റെ മനസ്സമാധാനത്തിനായി.

215
00:33:57,426 --> 00:33:59,496
- എന്നിട്ട് നീ എന്നെ സഹായിക്കണോ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

216
00:34:00,786 --> 00:34:03,983
- നിങ്ങൾ കുറ്റമറ്റതാണ്.
- അതെ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

217
00:34:04,466 --> 00:34:07,617
- ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

218
00:34:07,786 --> 00:34:10,539
- മനസ്സിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

219
00:34:10,746 --> 00:34:14,216
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന്!

220
00:34:18,146 --> 00:34:19,135
അവിടെ!

221
00:34:29,586 --> 00:34:31,019
ഒപ്പം എപ്പോഴും നമ്മളും.

222
00:34:31,426 --> 00:34:34,418
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു രസിക്കുന്നവർ.
എനിക്ക് പന്നികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

223
00:34:35,106 --> 00:34:37,222
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ മാസം 2000 ഉണ്ടായിരുന്നു.

224
00:34:38,026 --> 00:34:41,416
എന്നാൽ എല്ലാം കുറയുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

225
00:34:42,426 --> 00:34:45,020
അതെ. മറ്റൊന്നുണ്ട്.

226
00:34:45,306 --> 00:34:49,299
- അത് എന്നെ പൂർണ്ണമായും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
- നന്നായി ചെയ്തു, സിൽവിയ.

227
00:34:49,546 --> 00:34:52,822
- എനിക്ക് അവനെ പൂർണ്ണമായും വേണം.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. സ്വാഭാവികമായും.

228
00:34:52,986 --> 00:34:55,819
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

229
00:34:55,986 --> 00:34:57,135
എന്തുകൊണ്ട്?

230
00:34:59,787 --> 00:35:02,062
ഒന്നും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

231
00:35:02,227 --> 00:35:03,740
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

232
00:35:13,187 --> 00:35:14,859
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്.

233
00:35:15,587 --> 00:35:19,296
എനിക്ക് അടി കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
കയ്യടിക്കുക!

234
00:35:19,507 --> 00:35:20,701
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

235
00:37:27,708 --> 00:37:29,300
സിൽവിയ ലിയോപാർഡി
അഞ്ചാം നില

236
00:40:32,231 --> 00:40:35,428
"1:30. ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

237
00:40:35,591 --> 00:40:37,309
"എം."

238
00:41:43,191 --> 00:41:44,829
ബൈ, വിഡ്ഢി.

239
00:41:55,232 --> 00:41:56,904
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

240
00:42:07,392 --> 00:42:08,871
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

241
00:42:15,352 --> 00:42:16,501
അവൾ മരിച്ചു.

242
00:42:19,672 --> 00:42:21,264
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

243
00:42:22,672 --> 00:42:24,071
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

244
00:42:52,952 --> 00:42:54,510
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു.

245
00:42:55,632 --> 00:42:57,429
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

246
00:42:59,072 --> 00:43:00,664
ഓ, ആ വാചകം.

247
00:43:02,552 --> 00:43:06,670
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ ഇത് പലപ്പോഴും നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

248
00:43:19,593 --> 00:43:21,231
ഒരു തലയിണ പിടിക്കുക.

249
00:43:26,313 --> 00:43:28,702
ഇല്ല, അവിടെ. ഡ്രോയറുകളുടെ നെഞ്ച്.

250
00:43:40,433 --> 00:43:42,151
ഇരിക്കൂ.

251
00:43:45,113 --> 00:43:46,432
ഇല്ല, ഇവിടെ.

252
00:43:55,833 --> 00:43:57,061
ആയുധം കൊണ്ടോ?

253
00:43:57,233 --> 00:43:58,552
ഒരു ആഷ് ട്രേ.

254
00:43:59,833 --> 00:44:01,391
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

255
00:44:01,553 --> 00:44:03,430
ഞാൻ അത് ലോയറിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

256
00:44:06,513 --> 00:44:07,992
പ്രത്യേകം.

257
00:44:08,673 --> 00:44:11,062
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് നിൽക്കാമായിരുന്നു.

258
00:44:11,873 --> 00:44:14,592
ഏറ്റവും നല്ലത് നാളെയാണ്
എല്ലാം ഏറ്റുപറയാൻ.

259
00:44:17,753 --> 00:44:19,186
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

260
00:44:21,673 --> 00:44:23,391
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു.

261
00:44:23,553 --> 00:44:26,511
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഞാൻ വെളിച്ചം മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.

262
00:44:31,433 --> 00:44:35,745
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നത്?

263
00:44:37,513 --> 00:44:39,026
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

264
00:44:40,594 --> 00:44:42,186
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

265
00:44:42,834 --> 00:44:45,064
എന്നിട്ട് എല്ലാം നേരത്തെ തന്നെ ചലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്...

266
00:44:45,354 --> 00:44:46,753
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

267
00:44:48,794 --> 00:44:51,786
അടുത്ത മണിക്കൂർ ഏറ്റവും കഠിനമായിരിക്കും.

268
00:44:54,154 --> 00:44:57,703
കാരണം മറ്റൊന്ന്, ആ പ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒന്ന്,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്

269
00:44:59,234 --> 00:45:01,702
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.

270
00:45:03,714 --> 00:45:05,067
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

271
00:45:05,234 --> 00:45:08,385
ഉറങ്ങണം.
ആ കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ.

272
00:46:04,715 --> 00:46:06,865
എനിക്ക് സിൽവിയയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

273
00:47:01,715 --> 00:47:03,068
ഹലോ, മെനാർഡ്.

274
00:47:03,875 --> 00:47:05,274
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്ര നല്ലതല്ല.

275
00:47:05,435 --> 00:47:08,427
അതെ, എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
ഒരുതരം പനിയോ മറ്റോ.

276
00:47:08,955 --> 00:47:11,105
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

277
00:47:11,355 --> 00:47:14,711
അതെ, എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഒന്നുണ്ട്.
അവന് എന്നെ അറിയാം.

278
00:47:15,635 --> 00:47:16,784
എന്ത്?

279
00:47:17,355 --> 00:47:18,674
ഒരു കൊലപാതകം?

280
00:47:20,315 --> 00:47:23,387
ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങൂ.
ഞങ്ങൾ 12 മണിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യും.

281
00:47:23,755 --> 00:47:25,029
വിട.

282
00:48:01,076 --> 00:48:03,465
"സിൽവിയ ലിയോപാർഡി.
സ്ക്വയർ ഡെസ് ടില്ലെൽസ് 8

283
00:48:03,636 --> 00:48:06,946
“ഒരുപക്ഷേ തൽക്ഷണം കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം.
തലയോട്ടി തകർത്തു.”

284
00:48:12,076 --> 00:48:13,907
മെനാർഡിൻ്റെ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.

285
00:48:14,076 --> 00:48:15,350
എനിക്കറിയാം, നന്ദി.

286
00:49:10,037 --> 00:49:12,346
- നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ തയ്യാറാണ്.
- അതെ, നന്ദി.

287
00:49:12,797 --> 00:49:14,116
എനിക്ക് മെനാർഡ് തരൂ.

288
00:49:14,277 --> 00:49:17,747
അവൻ അവിടെ ഇല്ല. മിഷേൽ അദ്ദേഹത്തിന് പകരമായി.
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

289
00:49:18,557 --> 00:49:20,036
ഹലോ?

290
00:49:20,197 --> 00:49:21,994
ഇല്ല. ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

291
00:49:29,437 --> 00:49:32,395
- മിസ്റ്റർ ഗനേ, ദയവായി.
- ചർച്ചയിലാണ്.

292
00:49:32,557 --> 00:49:34,991
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- അത് സാധ്യമല്ല.

293
00:49:35,157 --> 00:49:37,068
എന്നാൽ എപ്പോഴാണ് അത് സാധ്യമാകുന്നത്?

294
00:49:37,237 --> 00:49:39,228
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

295
00:49:39,397 --> 00:49:40,796
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

296
00:49:50,317 --> 00:49:52,114
മിസ്റ്റർ ഗനേ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

297
00:49:54,357 --> 00:49:57,872
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് അസുഖ അവധി ലഭിക്കില്ല
അങ്ങനെ ഒരു തലയോ?

298
00:49:58,317 --> 00:50:01,070
എനിക്ക് ഒരു കയ്യുറയുണ്ട്
ഷൂസും ഒരു കത്തും.

299
00:50:01,277 --> 00:50:04,075
- എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണമായ വിവരണം ഉണ്ട്.
- ഇരിക്കുക.

300
00:50:05,317 --> 00:50:08,753
- നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
- അതെ. പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

301
00:50:08,917 --> 00:50:11,067
കൂടാതെ ലാബിൽ ഇതിനകം ഉള്ളത്.

302
00:50:11,237 --> 00:50:14,230
കുറ്റവാളി ചെളിയുടെ പാത ഉപേക്ഷിച്ചു.
സിഗ്സാഗ്.

303
00:50:14,438 --> 00:50:17,908
ഞാൻ ഉടനടി പാറ്റേൺ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

304
00:50:18,398 --> 00:50:20,548
നോക്കൂ: സിഗ്സാഗ്.

305
00:50:20,878 --> 00:50:23,870
ഫെറോട്ടും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ്
കുറച്ച് വാങ്ങി.

306
00:50:24,038 --> 00:50:27,075
മൈറിസിൽ അവർക്ക് കിഴിവ് ലഭിച്ചു,
rue Royale.

307
00:50:27,278 --> 00:50:30,429
ഒന്നാം സാക്ഷി
ലൈറ്റ് ഷൂസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

308
00:50:30,598 --> 00:50:31,553
ഏത് സാക്ഷി?

309
00:50:32,158 --> 00:50:34,547
രാത്രിയിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ
പൂച്ചകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

310
00:50:34,718 --> 00:50:37,630
ആരോ ഓടുന്നത് അവൾ കണ്ടു.
സമയം കൃത്യമാണ്.

311
00:50:37,798 --> 00:50:41,029
അയാൾക്ക് ഒരു കയ്യുറ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൾ അവനെ പൊക്കിയെടുത്തു.

312
00:50:41,318 --> 00:50:42,717
ഇത് ഇതാണ്.

313
00:50:42,878 --> 00:50:45,153
- പിന്നെ ആയുധം?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

314
00:50:45,318 --> 00:50:48,549
കുറ്റവാളി അക്രമിയാണ്,
അവൻ അവളുടെ തലയോട്ടി തകർത്തു.

315
00:50:48,758 --> 00:50:49,747
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കത്ത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

316
00:50:51,758 --> 00:50:55,034
"സോറി. ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു."
ഒപ്പിട്ടത്: "എം".

317
00:50:55,438 --> 00:50:56,757
അതും 1:30 ന്.

318
00:50:57,798 --> 00:50:59,117
ഒപ്പം സിൽവിയയുടെ ഒരു കത്തും.

319
00:50:59,678 --> 00:51:01,350
"ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു."

320
00:51:03,078 --> 00:51:05,876
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ സൂചനകളൊന്നുമില്ല.
അയൽക്കാർ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

321
00:51:06,038 --> 00:51:09,474
ഏകപക്ഷീയമായി തകർന്ന ബന്ധം.
അത് കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

322
00:51:10,478 --> 00:51:12,469
വിരലടയാളം കണക്കാക്കരുത്.

323
00:51:12,638 --> 00:51:15,835
ജോലിക്കാരിയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
അവൾ ബ്രഷ് ചെയ്ത ശേഷം.

324
00:51:16,598 --> 00:51:17,917
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാണോ?

325
00:51:18,838 --> 00:51:20,829
നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തുക.

326
00:51:20,998 --> 00:51:23,307
ഞാൻ ഇതിനകം പാരീസിൽ അന്വേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

327
00:51:24,158 --> 00:51:27,548
വാടകക്കാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
ഇര 5 വർഷമായി ഇവിടെ താമസിച്ചു.

328
00:51:28,038 --> 00:51:29,710
നമ്മൾ ആദ്യം അറിയണം

329
00:51:29,918 --> 00:51:30,714
ആരുടെ കൂടെ.

330
00:51:30,878 --> 00:51:34,393
വാടകക്കാരും തൊഴിലാളിയും
ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

331
00:51:34,718 --> 00:51:37,358
എനിക്ക് പേ സ്ലിപ്പുകൾ ഉണ്ട്,
ഞാൻ തൊഴിലുടമകളെ ചെയ്യുന്നു.

332
00:51:37,919 --> 00:51:39,830
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

333
00:51:48,439 --> 00:51:49,838
അതെ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്, അതെ.

334
00:51:53,279 --> 00:51:54,155
ലെംബ്ലിൻ?

335
00:51:58,479 --> 00:51:59,707
നന്ദി.

336
00:52:00,479 --> 00:52:03,630
ഇതാ, ഫെറോട്ട്.
രണ്ടാമത്തെ ദൃക്‌സാക്ഷി.

337
00:52:04,479 --> 00:52:08,188
ഇരയായ ഒരാളെ അയാൾ കണ്ടു
പിന്തുടർന്നു. അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

338
00:52:08,599 --> 00:52:12,433
അത് മറ്റൊന്നുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ
വിവരണം, ഇത് വാട്ടർപ്രൂഫ് ആണ്.

339
00:52:12,599 --> 00:52:13,918
വിജയം.

340
00:52:34,479 --> 00:52:37,949
അത്.
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്.

341
00:52:52,239 --> 00:52:53,592
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

342
00:53:12,880 --> 00:53:13,790
ഇവിടെ ഇതാ.

343
00:53:13,960 --> 00:53:16,315
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ മതി.
എനിക്ക് ഫാർമസിയിൽ പോകണം.

344
00:53:16,480 --> 00:53:19,313
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
കഫേയിൽ.

345
00:53:19,480 --> 00:53:20,754
ശരി.

346
00:53:32,120 --> 00:53:34,759
മിസ്റ്റർ ലെംബ്ലിൻ
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

347
00:53:34,920 --> 00:53:37,753
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയുക
തൊട്ടടുത്തുള്ള കഫേയിൽ.

348
00:53:37,920 --> 00:53:39,876
- ശരി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
- നന്ദി.

349
00:53:58,200 --> 00:54:00,191
- നിങ്ങളാണോ ഇൻസ്പെക്ടർ?
- അതെ.

350
00:54:00,360 --> 00:54:01,793
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ലെംബ്ലിൻ.

351
00:54:01,960 --> 00:54:03,518
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

352
00:54:03,680 --> 00:54:06,114
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

353
00:54:06,280 --> 00:54:10,034
അർദ്ധരാത്രി ആയിരിക്കാം.
ഞാൻ ജോസഫൈനെ പുറത്താക്കി,

354
00:54:10,240 --> 00:54:11,229
എൻ്റെ നായ.

355
00:54:24,761 --> 00:54:27,150
അവനിലേക്കുള്ള ദൂരം എത്ര ദൂരമായിരുന്നു?

356
00:54:28,041 --> 00:54:30,077
ഏകദേശം 20 മീറ്റർ.

357
00:54:36,601 --> 00:54:39,161
- അതാരാണ്?
- എൻ്റെ ബോസ്.

358
00:54:40,641 --> 00:54:42,040
ക്ഷമിക്കണം.

359
00:54:45,321 --> 00:54:46,834
ഒരേ ആളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

360
00:54:47,001 --> 00:54:50,789
അവൻ ഒളിച്ചതിനാൽ,
ലെംബ്ലിന് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

361
00:54:51,081 --> 00:54:54,073
സമാനമായ രണ്ട് വിവരണങ്ങൾ
അതേ സമയം.

362
00:54:54,641 --> 00:54:56,552
അങ്ങനെ അത് അവളുടെ കാമുകനായിരുന്നു.

363
00:54:57,841 --> 00:55:00,230
അവൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

364
00:55:01,801 --> 00:55:03,120
ഷീൽഡിംഗ്.

365
00:55:03,721 --> 00:55:05,518
അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാം സംരക്ഷിക്കുന്നു

366
00:55:05,921 --> 00:55:08,230
നിങ്ങളെ താഴെ പോകാതിരിക്കാൻ.

367
00:55:10,401 --> 00:55:12,995
അവൻ അവളെ അടിച്ചു
കാരണം അവൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല.

368
00:55:13,681 --> 00:55:16,400
നിങ്ങൾക്കും
അവൾക്കും ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല.

369
00:55:17,601 --> 00:55:18,920
ഷീൽഡിംഗ്.

370
00:55:19,921 --> 00:55:21,912
അവൻ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

371
00:55:22,081 --> 00:55:25,437
പിന്നെന്താ അവൻ ഒന്നും പറയാത്തത്?
അവൻ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

372
00:55:26,161 --> 00:55:28,072
അവൻ മോശമായി കാണുകയാണെങ്കിൽ,

373
00:55:28,241 --> 00:55:31,313
അവൻ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇടപെടാതെ.

374
00:55:31,481 --> 00:55:32,994
അവൻ ഒന്നും പറയില്ല.

375
00:55:35,121 --> 00:55:36,952
കാരണം ഒന്നും പറയാനില്ല.

376
00:55:37,441 --> 00:55:38,999
അവൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

377
00:55:39,921 --> 00:55:41,991
ഞങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

378
00:55:42,721 --> 00:55:45,111
അവനാണ് കുറ്റവാളി.

379
00:57:46,043 --> 00:57:48,557
ദയവായി അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.

380
00:57:48,723 --> 00:57:49,838
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

381
00:57:50,003 --> 00:57:53,916
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു തെളിവുമില്ല,
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

382
00:57:54,083 --> 00:57:58,201
ആരോ ലൈറ്റ് ഓൺ ചെയ്തു
ആരോ ഫോണിൽ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

383
00:57:58,363 --> 00:58:01,753
ഫോണിൽ ശ്വസിച്ചവൻ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

384
00:58:02,323 --> 00:58:05,201
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

385
00:58:06,283 --> 00:58:08,239
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അറിയും.

386
00:58:08,603 --> 00:58:11,879
അവൻ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,

387
00:58:15,043 --> 00:58:16,635
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.

388
00:58:18,003 --> 00:58:19,197
അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

389
00:58:20,003 --> 00:58:21,595
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക.

390
00:58:34,124 --> 00:58:36,035
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്

391
00:58:36,444 --> 00:58:38,639
ചിന്തിക്കുക: ദൈവം അനങ്ങുന്നില്ല.

392
00:58:40,124 --> 00:58:41,637
അവൻ ശരിയാണ്.

393
00:58:42,644 --> 00:58:46,432
- അവൾ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തോ?
- അതെ. അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

394
00:58:46,924 --> 00:58:51,076
ഞാൻ അവയെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു.
സംഭരണിയിൽ, മുറ്റത്ത്.

395
00:59:03,164 --> 00:59:05,519
- ഇൻസ്പെക്ടർ മെനാർഡ്.
- ആരോ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

396
00:59:14,844 --> 00:59:16,243
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

397
00:59:16,404 --> 00:59:19,043
ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
നിനക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ...

398
00:59:19,204 --> 00:59:21,001
ഞാൻ അവളുടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുമായിരുന്നു.

399
00:59:21,204 --> 00:59:22,956
9 മണി വരെ അവ തുറക്കില്ല.

400
00:59:23,124 --> 00:59:25,160
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

401
00:59:25,324 --> 00:59:28,316
രോമ വ്യാപാരി
അവളുടെ കൂടെ ആരെയും കണ്ടില്ല.

402
00:59:28,484 --> 00:59:31,521
അത് മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുതന്നെയാണ്.

403
00:59:31,684 --> 00:59:33,003
നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

404
00:59:33,204 --> 00:59:34,922
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണുന്നത്?

405
00:59:35,324 --> 00:59:38,236
വേണ്ട. അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും വിട്ടേക്കുക
ഓഫീസിൽ വരൂ.

406
00:59:38,444 --> 00:59:40,241
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

407
00:59:50,404 --> 00:59:52,793
"ലിയോപാർഡി സിൽവിയ മഗ്ദലീന.

408
00:59:53,204 --> 00:59:56,083
"ജനനം ഡിസംബർ 25, 1945
സിസിലിയിലെ അഗ്രിജൻ്റെയിൽ.

409
00:59:56,605 --> 00:59:59,358
'അച്ഛൻ ഡോക്ടർ.
അവൾക്ക് 21 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവളെ നിരസിക്കുക.

410
00:59:59,525 --> 01:00:02,835
നൽകിയ കാരണം:
അവളുടെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ തീ.

411
01:00:03,765 --> 01:00:06,723
'ബലാത്സംഗമോ? പ്രതികാരം?
അത് വ്യക്തമല്ല.

412
01:00:07,645 --> 01:00:09,397
“ഒന്നിലധികം മോഷണങ്ങൾ.

413
01:00:09,565 --> 01:00:12,955
'സിസിലി വിട്ട് പാരീസിലേക്ക് പോകൂ
1968 ഒക്ടോബർ 10ന്."

414
01:00:13,125 --> 01:00:15,081
ബാക്കിയുള്ളവ പാരീസ് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരും.

415
01:00:17,165 --> 01:00:20,396
ഞങ്ങൾ ഒരു കാമുകനെ തിരയുകയാണ്.
ഞാൻ ഒരു പിമ്പിനെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നത്.

416
01:00:21,165 --> 01:00:23,156
ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു വേശ്യയായിരുന്നില്ല.

417
01:00:23,925 --> 01:00:26,837
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾക്ക് മാന്യമായ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

418
01:00:27,085 --> 01:00:29,235
അത്തരം ആഡംബര പെൺകുട്ടികൾ ധാരാളം ഉണ്ട്.

419
01:00:29,405 --> 01:00:31,999
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഫ്ലാറ്റ് നഷ്ടമാകുന്നത് വളരെ മോശമാണ്
കണ്ടിട്ടില്ല.

420
01:00:33,085 --> 01:00:34,598
എല്ലാം താഴെയാണ്.

421
01:00:45,485 --> 01:00:48,557
ആഭരണങ്ങളില്ലാത്ത സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി,
അത് വിചിത്രമാണ്.

422
01:00:50,205 --> 01:00:51,684
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചീകിയിട്ടുണ്ടോ?

423
01:00:52,245 --> 01:00:53,917
അതെ, ഇനി അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

424
01:00:54,085 --> 01:00:56,599
അതല്ല കാര്യം.
പണമൊന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

425
01:01:01,405 --> 01:01:03,396
ഇതൊരു സമ്മാനമായിരിക്കണം.

426
01:01:04,205 --> 01:01:05,194
ഓ, ഒരു വിലാസം.

427
01:01:05,405 --> 01:01:06,440
അത് ലളിതമാണ്.

428
01:01:06,605 --> 01:01:09,881
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഫർണിച്ചറുകൾ ചെയ്യുന്നു.

429
01:01:10,085 --> 01:01:11,962
അബാദി,
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

430
01:01:14,445 --> 01:01:16,834
മൊറോ മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്റ്റാമ്പ്.

431
01:01:17,566 --> 01:01:19,522
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകും.

432
01:01:20,126 --> 01:01:23,277
കൊലയാളി ആയിരുന്നില്ല
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏക പുരുഷൻ.

433
01:01:27,286 --> 01:01:31,359
ഫർണിച്ചർ ലെഗ

434
01:01:31,806 --> 01:01:34,479
എല്ലാം മെയിൽ വഴി ഓർഡർ ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടില്ല.

435
01:01:34,886 --> 01:01:37,684
അവൾക്കൊപ്പം ഒരു അലാറം ക്ലോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായി.

436
01:01:38,166 --> 01:01:39,838
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നിയ ഒരാൾ.

437
01:01:40,246 --> 01:01:42,237
- അവൾ തനിച്ചാണോ വന്നത്?
- അതെ. എപ്പോഴും.

438
01:01:42,486 --> 01:01:47,321
ഇരുണ്ട മുടി, തവിട്ട് കണ്ണുകൾ,
ചാരനിറത്തിലുള്ള ജാക്കറ്റ്. ഞാൻ അവനെ അത്രമാത്രം തിരിച്ചറിയുന്നു.

439
01:01:47,606 --> 01:01:48,595
അതെ, എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

440
01:01:50,646 --> 01:01:53,444
- എന്താണ്? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നന്ദി.

441
01:01:54,006 --> 01:01:57,476
സിൽവിയ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണ് കാണുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ അതേ മനുഷ്യനോടൊപ്പം

442
01:01:57,646 --> 01:01:59,238
പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

443
01:01:59,406 --> 01:02:02,796
പുരുഷൻ്റെ വിവരണത്തോടെ
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ.

444
01:02:03,646 --> 01:02:07,764
ഉയരം, 1.85 മീറ്റർ, ഇരുണ്ട മുടി,
തവിട്ട് കണ്ണുകൾ, ഉറച്ചു.

445
01:02:08,766 --> 01:02:11,758
അവർ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായി
ഗുസ്താവ് മോറോ മ്യൂസിയത്തിൽ.

446
01:02:12,806 --> 01:02:14,922
ഗാർഡ് ഒരു അലാറം ക്ലോക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

447
01:02:15,686 --> 01:02:17,756
തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തിയ തകർന്നത്.

448
01:02:17,966 --> 01:02:20,082
- അതുതന്നെ.
- എന്തുകൊണ്ട് അതേ?

449
01:02:23,366 --> 01:02:27,120
അത് പോലെ തന്നെ.
കൂടാതെ ഒരു അലാറം ക്ലോക്ക് മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

450
01:02:27,926 --> 01:02:29,803
മെനാർഡ് ഒരു പിമ്പിനെ തിരയുകയാണ്.

451
01:02:30,006 --> 01:02:31,917
ഒരു മ്യൂസിയത്തിലെ ഒരു പിമ്പോ?

452
01:02:32,646 --> 01:02:33,795
സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നോ?

453
01:02:34,886 --> 01:02:36,114
- ഓർലിയാൻസിൽ നിന്ന്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

454
01:02:38,406 --> 01:02:39,600
തീർച്ചയായും.

455
01:02:40,206 --> 01:02:43,597
ഇരയുടെ ഫോട്ടോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക
പത്രത്തിൽ

456
01:02:43,807 --> 01:02:45,479
സാക്ഷികളെ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

457
01:02:45,647 --> 01:02:47,205
അപ്പോൾ കുറ്റവാളി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

458
01:02:47,407 --> 01:02:48,522
ഓ, അസംബന്ധം.

459
01:02:50,127 --> 01:02:51,116
അവൻ ഓർലിയാൻസിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ

460
01:02:51,327 --> 01:02:54,046
വന്നു,
അവളോടൊപ്പം സ്വയം കാണിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

461
01:02:54,847 --> 01:02:58,203
അവർ ഒരുമിച്ച് കാണുമ്പോൾ
ഇവിടെ നിന്ന് 50 കി.മീ.

462
01:02:58,367 --> 01:02:59,766
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?

463
01:03:03,127 --> 01:03:04,526
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുകവലിക്കുകയാണോ?

464
01:03:18,167 --> 01:03:19,998
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള ഫയൽ വായിക്കുക.

465
01:03:25,167 --> 01:03:26,964
"ലിയോപാർഡി സിൽവിയ മഗ്ദലീന.

466
01:03:27,487 --> 01:03:30,923
"അറസ്റ്റ് ഡിസംബർ 20, 1968
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തിന്.

467
01:03:31,247 --> 01:03:34,637
"അവൾ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ
അവൾ റെനെ ബ്രൂയിലിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

468
01:03:35,167 --> 01:03:37,158
'"പിംപിങ്ങിനുള്ള അഞ്ച് ശിക്ഷാവിധികൾ.

469
01:03:37,327 --> 01:03:41,161
"സിൽവിയ ബ്രൂയിൽ പിന്നെ നടക്കാൻ പോകുന്നു
എട്ടാം അറോണ്ടിസ്മെൻ്റിൽ.

470
01:03:41,327 --> 01:03:43,557
"ആത്മഹത്യ ശ്രമം, ഉറക്ക ഗുളികകൾ,

471
01:03:43,767 --> 01:03:46,486
"ആശുപത്രിയിൽ നിരീക്ഷിച്ചു, വേർപിരിയൽ."

472
01:03:47,487 --> 01:03:51,002
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് എല്ലാം മാറുന്നു.
അവൾക്ക് സാധാരണ ജോലി ലഭിക്കുന്നു.

473
01:03:51,327 --> 01:03:55,320
"ഓർലിയാൻസിലേക്ക് പാരീസ് വിടുക.
5 വർഷത്തെ കുറ്റമറ്റ പെരുമാറ്റം മുതൽ."

474
01:03:56,327 --> 01:04:00,525
ഇത്രയും മാറിയാൽ വരും
കാരണം ആരോ നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.

475
01:04:00,767 --> 01:04:02,086
ആ വ്യക്തിക്ക് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

476
01:04:04,448 --> 01:04:07,406
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളെ തിരയുന്നു,
പിമ്പ് ഇല്ല.

477
01:04:07,568 --> 01:04:11,277
ആരും 100% നല്ലവരല്ല
ആരും പിമ്പല്ല, മെനാർഡ്.

478
01:04:11,928 --> 01:04:15,637
നല്ല ആശയം, ആ പത്രം.
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

479
01:04:25,888 --> 01:04:27,685
അത് നമ്മളെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് തിരക്കിലാക്കും.

480
01:04:27,848 --> 01:04:30,316
അത് ക്രമീകരിക്കുക.
അതിനുള്ള തിരക്കിലാണ് ഞാൻ.

481
01:04:30,808 --> 01:04:31,877
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

482
01:04:32,368 --> 01:04:34,324
ഓരോ സ്ഥലത്തിനും, മെനാർഡ്.

483
01:04:34,488 --> 01:04:36,444
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

484
01:04:36,608 --> 01:04:39,042
അപ്പോൾ ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളുകളെ ഏറ്റെടുക്കും.

485
01:04:49,328 --> 01:04:52,286
അവൾ പാരീസിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് നടിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ കൗണ്ടർ അടച്ചു.

486
01:04:52,408 --> 01:04:54,638
അവൾ ആ മനുഷ്യനോട് പറഞ്ഞു
ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്...

487
01:04:54,808 --> 01:04:55,763
മനുഷ്യനോ?

488
01:04:57,448 --> 01:04:58,767
45 വർഷം,

489
01:04:59,768 --> 01:05:00,757
ഇരുണ്ട മുടി.

490
01:05:01,568 --> 01:05:05,527
ഒരു കണ്ടക്ടറെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ബ്രിട്ടാനിയുടെ ലൈനിൽ.

491
01:05:05,688 --> 01:05:08,202
ഡിറ്റോ: മുത്തുച്ചിപ്പി പോലെ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

492
01:05:49,329 --> 01:05:53,208
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു സ്ത്രീ എനിക്കുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് ഒരു പാർക്കിൽ.

493
01:05:53,369 --> 01:05:56,759
അവർ വഴക്കിട്ടു, പിരിഞ്ഞു.
പിന്നെ അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.

494
01:05:56,929 --> 01:06:00,319
അവൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു.
അവളെ കൊല്ലാൻ അവൻ നേരത്തെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

495
01:06:00,489 --> 01:06:03,845
വന്നു കാണൂ. എല്ലാം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
ആ കത്ത് മറക്കരുത്.

496
01:06:04,009 --> 01:06:07,319
നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

497
01:06:11,929 --> 01:06:14,489
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
- അതൊന്നും സാരമില്ല.

498
01:06:14,649 --> 01:06:16,640
അത് പൂർത്തിയാക്കൂ, ഞാൻ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

499
01:06:19,209 --> 01:06:23,441
അവരെ വയലിൽ കണ്ട ഒരാളുണ്ട്.
അവർ വെടിവെക്കുമായിരുന്നു.

500
01:06:23,609 --> 01:06:26,077
- അവൻ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല, വെറും പെൺകുട്ടി.

501
01:06:26,249 --> 01:06:28,763
എന്നിട്ടും ആ ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്യൂഷോ 404.

502
01:06:30,089 --> 01:06:33,798
- അവർ എന്തിനാണ് വെടിവെച്ചത്?
- അവൾ വെടിവച്ചു. അവൾ ഒരു പെസനെ വെടിവച്ചു.

503
01:06:33,969 --> 01:06:37,848
- നിങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല. ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

504
01:06:38,009 --> 01:06:39,522
നല്ലത്. അപ്രധാനം.

505
01:06:39,689 --> 01:06:42,203
ഒരു ആയുധം കൊണ്ടും അത് സാധ്യമല്ല.

506
01:06:42,489 --> 01:06:44,844
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ദ്വാരം വീശും.

507
01:06:45,009 --> 01:06:48,160
അവളെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
ഒരു ആയുധം, ഒരു പോരാട്ടം.

508
01:06:48,329 --> 01:06:52,369
അവൾ പാരീസിൽ താമസിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.
അവൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു. ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

509
01:06:52,530 --> 01:06:53,679
2 പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

510
01:06:53,850 --> 01:06:57,604
നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
ആളുകൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരേ മനുഷ്യനെ വിവരിക്കുന്നു.

511
01:06:57,930 --> 01:07:02,481
കാരണം അവരെല്ലാം കണ്ടത് ഒരേ ആളെയാണ്.
അത് ഇപ്പോഴും കൊലയാളിയല്ല.

512
01:07:03,050 --> 01:07:04,199
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

513
01:07:04,490 --> 01:07:06,321
അതും എനിക്കറിയില്ല, മെനാർഡ്.

514
01:07:13,330 --> 01:07:16,322
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുമായി ഒരു പൊതു ഏറ്റുമുട്ടൽ ഉണ്ട്.

515
01:07:16,970 --> 01:07:18,483
ഒരു സംയോജിത ഡ്രോയിംഗ്.

516
01:07:19,130 --> 01:07:20,358
അതെ, അതെ.

517
01:07:48,330 --> 01:07:49,968
ഒരു അൽസേഷ്യൻ പെൺകുട്ടി.

518
01:07:50,250 --> 01:07:52,764
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനാൽ, അവൻ എന്തിനും ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

519
01:07:52,930 --> 01:07:55,000
വേഗം ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.
ഞാൻ പോകുന്നു

520
01:07:55,210 --> 01:07:56,279
അൽസേഷ്യന്.

521
01:08:25,651 --> 01:08:27,448
ശുഭരാത്രി, ഇൻസ്പെക്ടർ.

522
01:08:33,011 --> 01:08:36,924
നിങ്ങൾ സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നീ ഇനി തെറിക്കുന്നില്ലേ?

523
01:08:37,091 --> 01:08:39,161
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഇൻസ്പെക്ടർ?
പ്രശ്നങ്ങൾ?

524
01:08:39,651 --> 01:08:42,848
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!
- എന്താണ്? ശാന്തം.

525
01:08:43,651 --> 01:08:45,642
അവന് ഭ്രാന്താണ്. വരൂ, പോകാം.

526
01:08:50,571 --> 01:08:51,447
വേഗം!

527
01:08:51,651 --> 01:08:52,686
അകത്തുവരൂ!

528
01:09:42,932 --> 01:09:44,251
നിർത്തൂ!

529
01:09:44,892 --> 01:09:45,881
അവൻ പോകട്ടെ!

530
01:09:46,892 --> 01:09:48,291
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

531
01:09:48,812 --> 01:09:52,202
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ, നാശം!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

532
01:09:53,932 --> 01:09:55,729
പെൺകുട്ടി സുഖം പ്രാപിച്ചു.

533
01:09:55,892 --> 01:09:58,531
അവളുടെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാൾ അത് ചെയ്തു.

534
01:09:58,692 --> 01:10:02,207
സ്‌റ്റേഷനിൽ വെച്ച് അവൻ എല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

535
01:10:10,332 --> 01:10:11,321
എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്?

536
01:10:13,172 --> 01:10:15,561
അൽസേഷ്യൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

537
01:10:15,732 --> 01:10:19,008
- അതെ, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

538
01:10:19,172 --> 01:10:21,606
- അവൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇത്തവണ ഇല്ല.

539
01:10:22,212 --> 01:10:23,725
ഞങ്ങൾ അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.

540
01:10:24,612 --> 01:10:27,080
നല്ലത്. പിന്നെ പുള്ളിപ്പുലി കേസ്?

541
01:10:28,132 --> 01:10:32,728
റെനെ ബ്രൂയിൽ, അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ്.
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

542
01:10:33,452 --> 01:10:36,091
ഇതൊക്കെയാണ് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ
സംശയിക്കുന്നയാളെ കുറിച്ച്.

543
01:10:36,252 --> 01:10:39,449
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്യൂഷെ ഓടിക്കുന്നു.

544
01:10:39,732 --> 01:10:43,168
മനുഷ്യനും സിൽവിയയും
അവരുടെ ബന്ധം നഗരത്തിൽ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു.

545
01:10:43,332 --> 01:10:45,084
സ്റ്റേഷനിൽ ഒഴികെ.

546
01:10:45,372 --> 01:10:47,966
സ്റ്റേഷൻ?
അവൾ അവനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തോ?

547
01:10:48,332 --> 01:10:50,800
ഇല്ല.
അവൾ പാരീസിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് നടിച്ചു.

548
01:10:50,972 --> 01:10:52,644
അവൾ അവനെ ഇതിനകം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

549
01:10:53,892 --> 01:10:55,007
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

550
01:10:55,172 --> 01:10:57,732
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഇവർ നടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

551
01:10:57,892 --> 01:11:00,123
ഒരു പാർക്കിൽ വച്ച് അവർ തമ്മിൽ വലിയ തർക്കമുണ്ടായി.

552
01:11:00,293 --> 01:11:03,251
അവൻ അവളാണെന്ന് കാണുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ വീട് വരെ പിന്തുടർന്നു.

553
01:11:03,653 --> 01:11:06,770
അത് ചെറിയ കാര്യമല്ല. യുക്തിപരമായി.
അസൂയയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

554
01:11:06,933 --> 01:11:08,207
അവളെ കൊല്ലാൻ അവൻ നേരത്തെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

555
01:11:09,933 --> 01:11:13,608
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

556
01:11:13,813 --> 01:11:15,405
മറ്റാരെങ്കിലും?

557
01:11:17,253 --> 01:11:18,732
അവനെ പുറത്താക്കൂ.

558
01:11:18,893 --> 01:11:21,930
- എന്ത് ഒഴികഴിവോടെ?
- അവനെ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

559
01:11:22,093 --> 01:11:25,802
അത് അവബോധം മാത്രമാണ്.
അവന് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

560
01:11:26,573 --> 01:11:30,168
അവൻ അവളുടെ അറസ്റ്റിൽ അവസാനിച്ചാലോ
ബ്രൂയിലിനൊപ്പം?

561
01:11:30,333 --> 01:11:33,052
സിൽവിയയെ ഞാൻ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും കണ്ടില്ല.

562
01:11:33,213 --> 01:11:34,612
ഒപ്പം ആകസ്മികമായി.

563
01:11:40,453 --> 01:11:42,444
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

564
01:11:46,893 --> 01:11:49,930
ഫെറോട്ട് അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ
അപകടകരമാണ്.

565
01:11:52,133 --> 01:11:54,124
നിങ്ങൾക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.

566
01:11:57,373 --> 01:11:58,522
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

567
01:12:58,654 --> 01:13:00,133
മാർക്കിനായി
സിൽവിയ

568
01:17:20,057 --> 01:17:22,048
റെനെ ബ്രൂയിലിനുള്ള വിധി
20 വർഷം

569
01:18:30,858 --> 01:18:32,814
അയൽക്കാരൻ ശബ്ദം കേട്ടു.

570
01:18:33,298 --> 01:18:36,290
അവർ മേൽക്കൂരയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
മുദ്രകൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

571
01:18:36,738 --> 01:18:38,933
അവർ അവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

572
01:18:39,098 --> 01:18:40,372
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

573
01:18:40,938 --> 01:18:44,487
ആ കുഴപ്പം കാണുമ്പോൾ...
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ പ്രവൃത്തി.

574
01:18:44,898 --> 01:18:46,331
ആ കൊലപാതകം പോലെ തന്നെ.

575
01:18:46,498 --> 01:18:48,807
നല്ലത്. ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

576
01:18:50,698 --> 01:18:51,892
ച്യൂയിംഗ് ഗം വാങ്ങുക.

577
01:18:52,338 --> 01:18:53,532
അതെ, ശരി.

578
01:19:05,578 --> 01:19:07,011
ഭക്ഷ്യ വകുപ്പ്.

579
01:19:07,578 --> 01:19:09,933
Lustucru സോസിലെ പാസ്ത.

580
01:19:10,578 --> 01:19:12,409
പുതിയ മുട്ടകളിൽ നിന്നുള്ള പാസ്ത

581
01:19:12,578 --> 01:19:15,650
ഒപ്പം ലുസ്റ്റുക്രൂവിൽ നിന്നുള്ള സ്വാദിഷ്ടമായ സോസും
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ.

582
01:21:43,140 --> 01:21:45,415
കടയിൽ വെച്ചാണ് അവനെ കണ്ടത്.

583
01:21:45,580 --> 01:21:47,616
വിളിക്കുന്നയാൾ വാതിൽ 1 ന് മുന്നിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

584
01:21:47,780 --> 01:21:48,576
ആരാണ് വിളിച്ചത്?

585
01:21:48,740 --> 01:21:50,970
സ്റ്റേഷൻ കൺട്രോളർ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തത്.

586
01:21:51,140 --> 01:21:52,175
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

587
01:21:52,940 --> 01:21:55,693
- തമാശയല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ചെക്ക്ഔട്ടിൽ അദ്ദേഹത്തിന് 25 വയസ്സായിരുന്നു.

588
01:21:55,860 --> 01:21:58,249
ഞങ്ങൾ ക്യാഷ് രജിസ്റ്ററുകൾ ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാം അടയ്‌ക്കുക.

589
01:22:00,580 --> 01:22:02,298
ഞാൻ ഉപഭോക്താക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

590
01:22:29,461 --> 01:22:32,658
നിറയെ വണ്ടിയുണ്ട്.
അവൻ അവനെ അനുഗമിച്ചിരിക്കണം.

591
01:22:33,301 --> 01:22:36,259
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
ഐഡൻ്റിറ്റികൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

592
01:23:21,301 --> 01:23:22,529
അതെ, മെനാർഡ്?

593
01:23:24,221 --> 01:23:27,213
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് സാക്ഷി
സ്റ്റേഷൻ കൺട്രോളറായിരുന്നു.

594
01:23:27,541 --> 01:23:29,180
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

595
01:23:29,582 --> 01:23:31,095
അവനെ മർദിച്ചു.

596
01:23:31,462 --> 01:23:34,499
എല്ലാ സാക്ഷികൾക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക
അവർ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു എന്ന്.

597
01:23:35,182 --> 01:23:36,331
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

598
01:23:36,502 --> 01:23:39,938
ഇല്ല.. നാളെ വരെ നമുക്ക് അവിടെ പോകാനാവില്ല
12 മണിക്ക് ഡോക്ടർമാരിൽ നിന്ന്.

599
01:23:40,982 --> 01:23:42,859
നല്ലത്. 12 മണിക്കൂർ?

600
01:23:45,702 --> 01:23:48,136
നന്ദി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

601
01:23:48,342 --> 01:23:52,938
എന്തായാലും ഏട്ടനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകേണ്ടി വന്നു
മതബോധനത്തിൻ്റെ, അങ്ങനെ...

602
01:23:54,422 --> 01:23:57,334
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

603
01:23:59,382 --> 01:24:01,373
ഓർക്കുക: നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണിക്ക്.

604
01:25:50,663 --> 01:25:54,895
എല്ലാ കാറുകളേയും വിളിക്കുന്നു.
ഡെൽമോട്ട് ഫാക്ടറി അധിനിവേശത്തിലാണ്.

605
01:25:55,063 --> 01:25:57,452
സ്‌ട്രൈക്കർമാർ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം
സൂപ്പർവൈസർമാരും.

606
01:26:10,103 --> 01:26:13,334
ജെർമെയ്ൻ ഡി റിവിയേർ 18.
എനിക്ക് മെനാർഡ് തരൂ.

607
01:26:13,503 --> 01:26:17,702
നീ എവിടെ ആണ്? 12 മണിക്ക് എത്തണം
ആശുപത്രിയിൽ ആണ്.

608
01:26:17,864 --> 01:26:20,742
കൺട്രോളർ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ആ വ്യക്തി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു.

609
01:26:20,904 --> 01:26:22,576
ഞാൻ വരുന്നു.
ആദ്യം ഡെൽമോട്ടിലേക്ക്.

610
01:26:22,744 --> 01:26:23,699
ആവശ്യമില്ല.

611
01:26:23,864 --> 01:26:25,775
ഞാൻ കടന്നുപോകും. ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും.

612
01:26:25,944 --> 01:26:27,423
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

613
01:26:46,304 --> 01:26:48,056
1,500,000 തൊഴിൽരഹിതർ
മതി. ഡബ്ല്യു

614
01:26:50,424 --> 01:26:53,461
- എനിക്ക് ബോസിനോട് സംസാരിക്കണം.
- ആരും വരുന്നില്ല.

615
01:26:59,464 --> 01:27:00,783
അവൻ എവിടെയാണ്?

616
01:27:00,944 --> 01:27:03,139
അവർ എക്സ്-റേ എടുക്കുന്നു.

617
01:27:05,064 --> 01:27:07,624
- അവൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

618
01:27:07,784 --> 01:27:10,503
ഞാൻ സാക്ഷിക്കൊപ്പം മുകളിലായിരുന്നു
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

619
01:27:10,664 --> 01:27:12,541
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നിടത്ത് അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല.

620
01:27:12,704 --> 01:27:15,662
- അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
- ആ പരിധിയിലല്ല.

621
01:27:16,544 --> 01:27:17,943
പുള്ളിപ്പുലി കേസാണ്.

622
01:27:18,104 --> 01:27:21,301
അവൻ പിടിവാശിയോടെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
ആ രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യനോട്.

623
01:27:21,464 --> 01:27:25,457
കാരണം രണ്ട് കാമുകിമാർ ഒളിവിലാണ്
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

624
01:27:25,624 --> 01:27:28,934
- അവൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

625
01:27:29,104 --> 01:27:31,493
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. ഒന്നും വിവേകമില്ല.

626
01:27:31,984 --> 01:27:33,542
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

627
01:27:33,824 --> 01:27:36,213
ഒരുമിച്ച് ഫ്ലാറ്റിൽ പോകാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.

628
01:27:36,384 --> 01:27:39,457
അവൻ സാക്ഷികളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഏറ്റുമുട്ടലില്ല...

629
01:27:39,625 --> 01:27:41,536
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മടുത്തു!

630
01:27:41,705 --> 01:27:42,979
എക്സ്-റേ വിഭാഗം

631
01:27:43,145 --> 01:27:45,454
സംശയിക്കുന്നയാൾ തൻ്റെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

632
01:27:45,625 --> 01:27:47,934
ശാന്തമാകൂ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

633
01:27:48,385 --> 01:27:50,535
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഗനേ,
ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.

634
01:27:50,705 --> 01:27:52,297
ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കുമ്പോൾ...

635
01:27:52,545 --> 01:27:55,184
എന്തിനാണ് അവളുടെ മാറ്റം
രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യനാൽ?

636
01:27:55,345 --> 01:27:57,336
എന്തുകൊണ്ട് അത് സംശയിക്കപ്പെടുന്നില്ല?

637
01:27:57,505 --> 01:28:00,577
- രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
- ഫെറോട്ട്, അതൊരു ആസക്തിയായി മാറുകയാണ്!

638
01:28:00,745 --> 01:28:03,703
ഒരു സംശയം ഉണ്ട്.
സാധാരണ ഗവേഷണം നടത്തുക.

639
01:28:04,065 --> 01:28:05,180
ശരി, സർ.

640
01:28:05,345 --> 01:28:07,176
പിന്നെ എഴുന്നേൽക്കാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

641
01:28:13,905 --> 01:28:15,258
നന്ദി, സർ.

642
01:28:18,505 --> 01:28:22,942
മനാർഡ്, ഇത്രയും കാലത്തെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
നന്നാക്കിയിട്ടില്ല, പകരം വയ്ക്കുക.

643
01:28:23,105 --> 01:28:24,333
ശരി, സർ.

644
01:28:24,945 --> 01:28:27,505
ഞാൻ ഒന്നും തകർത്തില്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ.

645
01:28:29,705 --> 01:28:31,502
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

646
01:28:34,825 --> 01:28:38,943
അതുകൊണ്ട് സിൽവിയയ്ക്ക് എൻ്റെ വാച്ച് ഉണ്ട്
അവനു കൊടുത്തു

647
01:28:39,105 --> 01:28:42,654
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇനി വേണ്ട എന്ന്.

648
01:28:43,545 --> 01:28:45,217
അവനോട്, ഫെറോട്ട്...

649
01:28:45,385 --> 01:28:46,454
അതെ.

650
01:28:47,385 --> 01:28:48,864
തീർച്ചയായും, ഫെറോട്ട്.

651
01:28:49,585 --> 01:28:51,576
അവളെപ്പോലെ തന്നെ ഒരു അനാഥയും.

652
01:28:51,745 --> 01:28:52,814
ഒപ്പം ഒരു പോലീസുകാരനും.

653
01:28:52,985 --> 01:28:55,135
അതെ, അവൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആകർഷിച്ചു.

654
01:28:55,705 --> 01:28:57,696
അവൾക്ക് അവരില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ...

655
01:29:01,506 --> 01:29:06,296
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര മികച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ ഒഴിവാക്കാനാകും.

656
01:29:06,546 --> 01:29:08,980
അതെ, അവൻ തുറന്നുകാട്ടാൻ എളുപ്പമാണ്.

657
01:29:09,146 --> 01:29:10,465
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

658
01:29:10,826 --> 01:29:14,421
അതെ, എന്നാൽ ഇനി അർത്ഥമില്ല.
എല്ലാം അവനിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

659
01:29:14,946 --> 01:29:17,335
അവൻ്റെ വിവരണം, അവൻ്റെ ആയുധം

660
01:29:17,546 --> 01:29:18,535
സൂപ്പർമാർക്കറ്റും.

661
01:29:18,706 --> 01:29:20,503
പക്ഷേ അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

662
01:29:20,786 --> 01:29:24,176
കൂടുതൽ കുറ്റവാളികൾ വിളിക്കുന്നു
അവർ നിരപരാധികളാണെന്ന്.

663
01:29:27,026 --> 01:29:28,823
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പുണ്ടോ?

664
01:29:31,746 --> 01:29:36,217
കാരണം സിൽവിയ എല്ലാം രഹസ്യമാക്കി വച്ചു
നിനക്ക് വേണ്ടിയും അവനു വേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും...

665
01:29:36,946 --> 01:29:39,414
അതിനാൽ അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

666
01:29:40,746 --> 01:29:44,819
അവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിട്ടപ്പോൾ
കുഴപ്പിച്ചു,

667
01:29:46,346 --> 01:29:48,576
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

668
01:29:48,946 --> 01:29:50,743
അത് ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അറിയും.

669
01:29:50,906 --> 01:29:55,218
അത് ഞാൻ തന്നെ അവനോട് നാളെ പറയും
എല്ലാ സാക്ഷികളെയും കാണണം.

670
01:30:06,866 --> 01:30:07,855
മനാർഡ്? ഗനേ.

671
01:30:08,226 --> 01:30:10,535
എനിക്ക് നാളെ എല്ലാ സാക്ഷികളെയും വേണം.

672
01:30:10,706 --> 01:30:14,016
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നവ.
മതിയായ സമയം പാഴാക്കി.

673
01:30:14,506 --> 01:30:16,736
അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഫെറോട്ട് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

674
01:30:41,347 --> 01:30:43,019
നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

675
01:30:43,827 --> 01:30:45,340
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.

676
01:30:45,867 --> 01:30:46,856
പ്രവേശിക്കുക.

677
01:31:00,387 --> 01:31:02,025
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, ഫെറോട്ട്.

678
01:31:02,587 --> 01:31:04,657
നാളെ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും.

679
01:31:06,747 --> 01:31:09,898
പൊതുവായ ഏറ്റുമുട്ടൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് സംഭവിക്കും.

680
01:31:16,667 --> 01:31:19,465
- എപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്?
- സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

681
01:31:21,467 --> 01:31:24,265
- ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

682
01:31:25,827 --> 01:31:28,546
എനിക്ക് പേടിയായി
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

683
01:31:28,707 --> 01:31:30,982
സംസാരിച്ചാൽ ജയിലിൽ പോകും.

684
01:31:31,387 --> 01:31:33,776
ജയിലിൽ
എനിക്ക് പിന്നെ തിരയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

685
01:31:33,947 --> 01:31:35,744
നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാമായിരുന്നു.

686
01:31:35,907 --> 01:31:38,740
ഞാൻ എപ്പോഴും പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്നെ മാത്രം രക്ഷിക്കാൻ.

687
01:31:38,907 --> 01:31:40,738
സാഹചര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നുണ്ടോ?

688
01:31:40,907 --> 01:31:43,216
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- പിന്നെ ആരാണ്?

689
01:31:43,507 --> 01:31:44,496
മറ്റൊന്ന്.

690
01:31:44,667 --> 01:31:46,146
എനിക്ക് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

691
01:31:46,307 --> 01:31:48,776
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി തരൂ. നോക്കൂ.

692
01:31:49,108 --> 01:31:50,302
നോക്കൂ.

693
01:31:51,308 --> 01:31:54,505
ഞാൻ ഇത് അവളിൽ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ ആ വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

694
01:31:54,708 --> 01:31:56,938
- അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

695
01:31:58,068 --> 01:31:59,342
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ വേണം.

696
01:32:00,068 --> 01:32:01,262
അവൾ തനിച്ചാണ്.

697
01:32:01,628 --> 01:32:04,665
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ മറച്ചാൽ,
അത് പ്രധാനമാണ്.

698
01:32:04,828 --> 01:32:06,102
അത് അസംബന്ധമാണ്.

699
01:32:06,268 --> 01:32:09,305
അല്ല, അതൊരു ഓർമ്മയാണ്.
നിനക്ക് അത് മാത്രം ഇല്ല.

700
01:32:10,188 --> 01:32:12,497
ആരോ ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

701
01:32:15,108 --> 01:32:18,817
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് മരുന്ന് കൊണ്ടുവരണം.
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

702
01:32:18,988 --> 01:32:20,706
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.

703
01:32:37,148 --> 01:32:40,504
ഇല്ല, ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് മരുന്ന്.

704
01:32:40,828 --> 01:32:42,227
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

705
01:33:03,268 --> 01:33:05,702
ഫെറോട്ടിന് ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്
രാജ്യത്തിൻ്റെ വീടിൻ്റെ.

706
01:33:05,948 --> 01:33:08,337
ആരാണ് എടുത്തതെന്ന് അറിയില്ല. ഒരു ഉപഭോക്താവ്.

707
01:33:08,868 --> 01:33:11,258
സിൽവിയ അന്ന് മുഴുവൻ ചിരിച്ചു.

708
01:33:11,549 --> 01:33:14,347
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ
La Grenouillore-ലേക്ക് പോയി.

709
01:33:14,509 --> 01:33:16,340
ഫോട്ടോയിൽ എൻ്റെ കാർ ഉണ്ട്.

710
01:33:16,509 --> 01:33:17,578
നാഷ്.

711
01:33:17,829 --> 01:33:21,617
എ നാഷ്. ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു
ആരാണ് അത്തരമൊരു കാർ സ്വന്തമാക്കിയത്.

712
01:33:22,069 --> 01:33:24,742
ഭാഗ്യത്തിന് അതായിരുന്നു
ഫെറോട്ടിൻ്റെ വരവിന് മുമ്പ്.

713
01:33:24,949 --> 01:33:26,587
അവൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

714
01:33:30,469 --> 01:33:31,538
എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് വേണം

715
01:33:32,109 --> 01:33:34,782
അവൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ
തനിക്ക് സിൽവിയയെ അറിയാമെന്ന്.

716
01:33:34,949 --> 01:33:38,658
ഇതൊരു പോളറോയ്ഡ് ഫോട്ടോയാണ്,
നെഗറ്റീവ് ഇല്ലാതെ. തെളിവില്ല.

717
01:33:56,429 --> 01:33:59,227
നല്ലത്. ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരുന്നു.

718
01:34:00,509 --> 01:34:02,261
എന്നാൽ എന്തിനുവേണ്ടി പോകുന്നു.

719
01:34:15,469 --> 01:34:18,142
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
കാരണം എല്ലാം എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

720
01:34:20,589 --> 01:34:22,784
അത്തരം പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

721
01:34:23,149 --> 01:34:24,741
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

722
01:34:25,229 --> 01:34:26,821
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

723
01:34:28,269 --> 01:34:30,260
മറ്റൊരു ലോകം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

724
01:34:30,669 --> 01:34:33,103
കുട്ടിക്കാലത്ത് മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.

725
01:34:34,270 --> 01:34:35,669
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

726
01:34:49,390 --> 01:34:50,869
എൻ്റെ ഫോട്ടോ.

727
01:34:55,950 --> 01:34:57,542
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

728
01:34:58,350 --> 01:35:01,342
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

729
01:35:03,190 --> 01:35:04,179
നീ അവളെ കൊന്നോ?

730
01:36:07,951 --> 01:36:11,068
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

731
01:36:11,991 --> 01:36:16,064
അവർ നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിലാണ്
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

732
01:36:16,831 --> 01:36:19,550
നാളെ പ്രദർശനം നടക്കും
സാക്ഷികൾക്കൊപ്പം.

733
01:36:19,991 --> 01:36:20,980
11 മണിക്ക്.

734
01:36:21,191 --> 01:36:22,590
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

735
01:36:58,751 --> 01:37:01,584
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഫെറോട്ട്.
- ഹായ്, അബാഡി.

736
01:37:03,351 --> 01:37:07,867
- ഞാൻ നാളെ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
- രാവിലെ 11 മണി. നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

737
01:40:51,234 --> 01:40:53,543
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

738
01:40:53,874 --> 01:40:55,910
- എവിടെ?
- നിങ്ങൾ ഫെറോട്ടിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

739
01:40:56,074 --> 01:40:59,066
പ്രതിരോധ വിരുന്നിൽ.
എനിക്ക് 40 സാക്ഷികളുണ്ട്.

740
01:40:59,234 --> 01:41:02,909
- ഗനേയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

741
01:41:05,194 --> 01:41:06,183
പിന്നെ ഫെറോ?

742
01:41:06,354 --> 01:41:09,027
ഇത് ഓകെയാണ്.
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

743
01:41:09,234 --> 01:41:11,589
പിന്നെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന ഏറ്റുമുട്ടൽ?

744
01:41:11,754 --> 01:41:12,903
റദ്ദാക്കുക!

745
01:41:30,395 --> 01:41:31,623
ഇൻസ്പെക്ടർ മെനാർഡ്.

746
01:41:31,795 --> 01:41:34,832
വലോയിസ്. പാരീസ് എന്നെ അയയ്ക്കുന്നു
കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

747
01:41:37,435 --> 01:41:40,632
ഇത് മാത്രമാണ് സാധ്യമായ വഴി
ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ വെടിവയ്ക്കുക.

748
01:41:40,795 --> 01:41:43,912
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
അത് 357 ആണ്.

749
01:41:45,955 --> 01:41:48,071
ആയുധമേന്തി ഇവിടെ വരൂ...

750
01:41:48,555 --> 01:41:50,750
അവർ അവനോട് എന്താണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്?

751
01:41:52,555 --> 01:41:54,068
എന്നാൽ പറയൂ...

752
01:41:56,955 --> 01:41:58,104
ഗനേ...

753
01:41:59,755 --> 01:42:03,873
മൂന്ന് കാറുകൾ, ഒരു നാടൻ വീട്,
തെക്ക് ഒരു വീട്?

754
01:42:04,395 --> 01:42:05,874
അത്തരത്തിലുള്ള ശമ്പളത്തിന്...

755
01:42:06,035 --> 01:42:10,108
അത് ഭാര്യയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. ഒരു ക്ലാരി.
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഒരു പഴയ കുടുംബം.

756
01:42:10,555 --> 01:42:13,911
- അവൾ കേട്ടിരുന്നോ?
- അതെ. അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

757
01:42:15,395 --> 01:42:19,274
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ഗനേയുടെ രാഷ്ട്രീയ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

758
01:43:18,556 --> 01:43:19,625
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

759
01:43:20,276 --> 01:43:21,755
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

760
01:43:34,156 --> 01:43:35,066
നന്നായി?

761
01:43:36,756 --> 01:43:40,385
കാരണം എനിക്ക് അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കേണ്ടി വരുന്നു
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

762
01:43:41,356 --> 01:43:43,631
ഇത്രയും ആഴ്ച്ചകൾ കഴിഞ്ഞ്
ഇനി ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

763
01:43:43,796 --> 01:43:45,070
ഞാൻ അവനെ മറക്കില്ല.

764
01:43:45,316 --> 01:43:46,385
അത് അങ്ങനെയാണ്.

765
01:43:46,636 --> 01:43:47,989
ഒരു വിവാഹമോചനം.

766
01:43:49,876 --> 01:43:52,026
കട്ടിയുള്ള മുടി.

767
01:43:55,716 --> 01:43:57,195
അതിനേക്കാൾ കട്ടി?

768
01:43:59,436 --> 01:44:00,949
നന്നായി? ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

769
01:44:01,276 --> 01:44:03,346
അവൻ്റെ മുടി ഇങ്ങനെയാണോ?

770
01:44:04,236 --> 01:44:05,635
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

771
01:44:07,956 --> 01:44:10,675
"ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനത്തോടെ."

772
01:44:18,717 --> 01:44:20,867
കാറിനായി അയയ്ക്കൂ, ദയവായി.

773
01:44:21,837 --> 01:44:23,828
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
തടാകത്തിൽ.

774
01:44:23,997 --> 01:44:25,225
ശരി, മാഡം.

775
01:44:46,357 --> 01:44:49,235
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

776
01:44:49,397 --> 01:44:50,716
ഒരു അപകടം, കത്തിച്ചു.

777
01:44:50,877 --> 01:44:53,391
- വളരെക്കാലം മുമ്പ്?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

778
01:44:53,557 --> 01:44:56,549
അവൻ എളുപ്പമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
മുത്തുച്ചിപ്പി പോലെ അടഞ്ഞു.

779
01:45:34,877 --> 01:45:36,469
വൈകുന്നേരമാണ് അമ്മേ.

780
01:45:49,158 --> 01:45:51,547
പിയറോട്ട്, എൻ്റെ ഫാർമസിയിൽ നിർത്തുക.

781
01:45:52,238 --> 01:45:54,513
ഈ മരുന്നുകൾ ശേഖരിക്കുക.

782
01:45:54,878 --> 01:45:55,947
നന്ദി.

783
01:47:47,319 --> 01:47:48,468
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഫെറോട്ട്.

784
01:47:51,359 --> 01:47:52,428
പ്രവേശിക്കുക.

785
01:48:00,519 --> 01:48:01,872
ദയവായി.

786
01:49:33,120 --> 01:49:34,189
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

787
01:49:39,400 --> 01:49:41,755
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ, അതോ നിങ്ങളാണോ?

788
01:49:42,800 --> 01:49:43,915
അവൻ.

789
01:49:47,000 --> 01:49:49,390
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.

790
01:49:51,481 --> 01:49:53,551
ഞാനത് പരീക്ഷിച്ചു.

791
01:49:54,161 --> 01:49:55,480
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

792
01:49:56,121 --> 01:49:57,873
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

793
01:50:00,881 --> 01:50:02,473
അതെ, ഞാൻ മരിച്ചു.

794
01:50:02,961 --> 01:50:06,112
കാരണം അതില്ലാതെ ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു,
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

795
01:50:06,681 --> 01:50:10,390
നീ സിൽവിയയെ കൊന്നില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗനെയെ കൊന്നു.

796
01:50:12,241 --> 01:50:14,801
ഞാനും അല്പം നുണ പറയുമായിരുന്നു,
കാരണം...

797
01:50:14,961 --> 01:50:18,431
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

798
01:50:19,521 --> 01:50:22,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കും
ഒന്നിനും കൊള്ളാതെ അംഗഭംഗം വരുത്തി.

799
01:50:24,681 --> 01:50:26,478
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

800
01:50:26,961 --> 01:50:29,111
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

801
01:50:30,521 --> 01:50:33,319
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കും.

802
01:50:33,881 --> 01:50:35,678
ദയവായി.

803
01:51:17,082 --> 01:51:19,391
ഞാൻ ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ വലോയിസിനൊപ്പമാണോ?

804
01:51:19,562 --> 01:51:23,396
മനാർഡിനൊപ്പം. വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ അത് അടിയന്തിരമാണ്.

805
01:51:23,562 --> 01:51:25,792
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണം.

806
01:51:25,962 --> 01:51:28,920
എന്ത്?
ഈ സമയത്ത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?

807
01:51:29,082 --> 01:51:31,801
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ?
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ അവിടെ പോകാം.

808
01:51:31,962 --> 01:51:33,998
നന്ദി, മാഡം. ഒപ്പം എൻ്റെ ക്ഷമാപണവും.

809
01:53:08,443 --> 01:53:10,195
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

810
01:53:10,363 --> 01:53:13,002
- എനിക്ക് വലോയിസിനോട് സംസാരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

811
01:53:13,163 --> 01:53:17,953
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ കവർച്ച നടക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഫെറോട്ടിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക. വരിക!

812
01:53:18,643 --> 01:53:20,873
ഞങ്ങൾ അവ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.

813
01:54:53,644 --> 01:54:57,034
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല!
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!

814
01:55:01,084 --> 01:55:02,915
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

815
01:55:40,245 --> 01:55:41,837
വെടി നിർത്തുക!

816
01:55:42,005 --> 01:55:43,677
- അവർ കത്തിക്കും.
- വരിക.

817
01:57:25,406 --> 01:57:26,885
സൂക്ഷിക്കുക, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.